Traces. Catálogo

Traces. Catálogo Encontrados 42 registros  inicioanterior27 - 36siguiente  ir al registro: La búsqueda tardó 0.00 segundos. 
27.
Catalan Literature in Italy in the 1920s and 1930s, Between the Academy and Journalism / Gavagnin, Gabriella
L'autora estudia l'interès que va suscitar la literatura i la cultura catalana a Itàlia durant els anys 20 i 30 del segle XX. Es fa ressò de nombroses traduccions i de les relacions entre escriptors i intel·lectuals catalans i italians.
2002
Catalan Writing. Barcelona, Núm. 17-18 (2002, Novembre), p. 113-116 (Monogràfic: Notes On The History Of Translation Into Catalan)
   
28.
La via occitanofrancesa al petrarquisme de J.V. Foix / Gavagnin, Gabriella
Gabriella Gavagnin estudia la influència de Petrarca en la poesia de J. V. Foix, sobretot en 'Sol i de dol'. Després d'insistir en la importància del context històric de revifalla occitanista i humanista que, en certs cercles literaris catalans, propicià l'aparició del monogràfic de 'L'Amic de les Arts' de març de 1927 dedicat al poeta aretí, l'autora demostra la preponderància de la cultura occitana i, sobretot, francesa, com a filtre del seu petrarquisme. [...]
2006
Els Marges. Barcelona, Tercera època, núm. 78 (2006, Hivern), p. 21-35 (Estudis)
2 documentos
29.
Versions esparses per a "rimes esparses": Petrarca en català / Gavagnin, Gabriella
Panorama de totes les traduccions catalanes de l'obra italiana de Petrarca. Anàlisi del criteris seguits pels traductors tant pel que fa a la tria de poemes com al mètode emprat en la traducció.
2004
Serra d'Or. Barcelona, núm. 534 (2004, Juny), p. 29-32 (Fets i opinions. Monogràfic: Set-cents anys de Petrarca)
   
30.
La lírica de Leopardi en la llengua poètica de Narcís Comadira / Gavagnin, Gabriella
Sobre les dificultats de traducció de la llengua literària de Leopardi que Comadira ha sabut tractar i sobre la reescriptura d'alguns poemes que Narcís Comadira ja havia traduït anteriorment a la seva antologia de la poesia italiana.
2005
Caràcters. València, Segona època, núm. 30 (2005, Gener), p. 27
   
31.
Un fragment d''El Príncep' de Maquiavel per Pere Coromines / Maquiavel ; Coromines, Pere (Trad.) ; Gavagnin, Gabriella (Ed.)
En la introducció d'aquest article, Gavagni presenta l'interès de Coromines per l'Humanisme italià, la seva ideologia política i filosòfica que el va dur a traduïr parcialment 'El Príncep' de Maquiavel i les possibles raons d'aquesta traducció interrompuda. [...]
2004
Els Marges. Barcelona, núm. 72 (2004, Hivern), p. 105-113 (Cartes i documents)

Inclou la traducció (amb el sistema de signes del manuscrit autògraf) de Coromines de la dedicatòria i dels tres primers capítols d''El Príncep' de Maquiavel  

32.
Petrarca en català, tot esperant el centenari / Gavagnin, Gabriella
Amb motiu de la notícia de la futura publicació de la traducció íntegra del 'Cançoner' de Francesco Petrarca a cura de Miquel Desclot, Gabriella Gavagnin ens parla d'algunes de les traduccions de poemes solts d'altres traductors catalans. [...]
2003
Caràcters. València, Segona època, núm. 25 (2003, Octubre), p. 31-32  
33.
Les primeres traduccions catalanes de novel·les neorealistes italianes / Gavagnin, Gabriella ; Simposi Internacional de Narrativa: Realisme i compromís en la narrativa de la postguerra europea (2n : 2002, 23-25 d'abril : València)
2002
Realisme i compromís en la narrativa de la postguerra europea, Barcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2002 (p. 187-207)

Inclou el llistat d'obres de narrativa italiana traduïdes al català entre 1952 i 1969 i una relació de les traduccions catalanes confrontades amb les pel·lícules que es filmaren, ambdues ordenades cronològicament.
   

34.
Una tria bibliogràfica sobre Salvador Espriu / Gavagnin, Gabriella
2003
Nexus. Barcelona, Núm. 31 (2003, Desembre), p. 58-65 (Monogràfic: Salvador Espriu)
   
35.
El problema de la interferencia en el aprendizaje del italiano en Cataluña / Gavagnin, Gabriella
Estudi de les interferències del català i de l'espanyol en l'aprenentatge de l'italià en contextos i comportaments no espontanis: el llistat d'errors comesos, que es refereixen a aspectes morfològics i sintàctics de la llengua italiana, està fet partint d'uns exercicis-test realitzats entre 1987 i 1989 a diferents estudiants.
1990
Anuari de Filologia. Barcelona, Volum XIII. Secció G, núm. 1 (1990), p. 89-102 (Filologia Romànica)
   
36.
J.V. Foix, 'Tocant a mà...' / Gavagnin, Gabriella
1993
Els Marges. Barcelona, Núm. 48 (1993, Juny), p. 123-124 (Ressenyes)  

Traces. Catálogo : Encontrados 42 registros   inicioanterior27 - 36siguiente  ir al registro:
Vea también: autores con nombres similares
¿Le interesa recibir alertas sobre nuevos resultados de esta búsqueda?
Defina una alerta personal vía correo electrónico o subscríbase al canal RSS.
¿No ha encontrado lo que estaba buscando? Intente su búsqueda en:
Gavagnin, Gabriella en Amazon