|
21.
|
|
|
"Vora la mar" (1884) i "Els dos campanars" (1934): dos poemes de J. Verdaguer traduïts al francès
/
Vila, Pep (Societat Verdaguer) ;
Col·loqui sobre Verdaguer (6è : 2005 : Vic, Folgueroles i Barcelona)
Del resum del final de la revista: "Aquesta comunicació transcriu i comenta els matisos i el context de traducció de les versions franceses dels poemes de Verdaguer "Vora la mar" (publicada en edició bilingüe a la "Revue du Monde Latin" el desembre de 1884, segurament traduïda per Paul Mariéton) i "Los dos campanars" (versionada el 1934 per Louise Scola-Rougier en una obra de Charles Vassal-Reig anomenada 'Verdaguer et le Rousillon [Souvenirs de trentenaire] 1904-1934')".
2006
Anuari Verdaguer, Núm. 14 ( 2006), p. 485-504 (Comunicacions)
Inclou un apèndix en el qual es transcriu la ressenya que P. Mariéton va dedicar a la traducció francesa de 'L'Atlantide' de Verdaguer i la versió francesa de "Vora la mar", titulada "A la mer"
|
|
|
22.
|
|
|
23.
|
|
|
24.
|
|
|
25.
|
|
|
26.
|
|
|
Les aportacions de Verdaguer a la llengua literària segons els seus coetanis
/
Pinyol i Torrents, Ramon (Universitat de Vic) ;
Quer i Aiguadé, Pere (Universitat de Vic) ;
Col·loqui sobre Verdaguer (6è : 2005 : Vic, Folgueroles i Barcelona)
Del resum del final de la revista: "Verdaguer, en una reflexió molt primerenca, constata que la llengua literària que ha rebut per tradició és pobra i castellanitzada. El poeta, doncs, va maldar per fer-se una llengua pròpia i va anar a beure, especialment, de les fonts populars. [...]
2006
Anuari Verdaguer, Núm. 14 ( 2006), p. 401-418 (Comunicacions)
|
|
|
27.
|
|
|
Aproximació a la morfologia flexiva de Verdaguer
/
Perea, Maria Pilar (Universitat de Barcelona) ;
Col·loqui sobre Verdaguer (6è : 2005 : Vic, Folgueroles i Barcelona)
Del resum del final de la revista: "L'objectiu d'aquest treball és destriar, en l'obra verdagueriana, els paradigmes flectius de les classes nominals relatives a les formes de l'article definit (el contrast entre "lo"/"el"), dels demostratius (l'establiment d'un sistema binari o d'un sistema ternari) i dels possessius (els possessius àtons "versus" els possessius tònics). [...]
2006
Anuari Verdaguer, Núm. 14 ( 2006), p. 373-399 (Comunicacions)
Inclou un annex amb cinc taules diferents sobre els usos d'articles i temps verbals
|
|
|
28.
|
|
|
29.
|
|
|
"Vora la mar": romanticisme, autobiografia i retòrica
/
Moreta, Ignasi (Universitat Pompeu Fabra) ;
Col·loqui sobre Verdaguer (6è : 2005 : Vic, Folgueroles i Barcelona)
Anàlisi detallat del poema "Vora la mar". "La comunicació subratlla, en primer lloc, l'actitud romàntica d'un poeta que, des de la terra ferma però davant del mar i del cel, fa un exercici d'introspecció que li serveix per revisar tot el seu passat i per somniar un futur diferent (s'expliquen el "record" i el "somni" com els conceptes fonamentals de la particular "teoria del temps" de Verdaguer. [...]
2006
Anuari Verdaguer, Núm. 14 ( 2006), p. 341-355 (Comunicacions)
|
|
|
30.
|
|
visitante ::
identificación
