11.
|
|
12.
|
Gabriel Ferrater com a traductor
/
Murgades, Josep
Resum: "La traducció com a principal guanyapà de Gabriel Ferrater. Coneixements lingüístics de Gabriel Ferrater de les llengües de què tradueix i a què tradueix. Reproducció de dos textos de Kafka traduïts per Gabriel Ferrater i contrastats amb l'altra traducció catalana existent".
2023
Els Marges, Núm. 129 (Hivern 2023), p. 78-92 (Al marge)
Inclou en apèndix les narracions "Vor dem Gestez" i "Von den Gleichnissen" en l'original en alemany i les traduccions al català de Gabriel Ferrater i de Josep Murgades
|
|
13.
|
Fer-se escriptor a la Catalunya de mitjan segle XIX. El cas de Manuel Angelon
/
Marfany, Joan-Lluís
Resum: "Estudi de cas sobre la manera com s'esdevenia i s'era escriptor a la Catalunya de mitjan segle XIX. S'examina en detall el complicat procés a través del qual el cas estudiat, Manuel Angelon, va completar la típica primera etapa de la carrera i va esdevenir redactor establert del diari catòlic 'El Áncora', i, més ràpidament, en què va consistir la seva condició de professional".
2023
Els Marges, Núm. 129 (Hivern 2023), p. 12-38 (Estudis)
|
|
14.
|
|
15.
|
|
16.
|
|
17.
|
|
IA o el futur alliberament de la literatura
/
Gurt, Carlota
"En molts àmbits no literaris ja es treballa amb traduccions automàtiques, que després els humans "postediten". La teoria és que la màquina fa la feina grossa i l'humà la refina. Se suposa que això accelera el procés i, sobretot, l'abarateix. [...]
2023
Ara. Ara Llegim, 11 març 2023, p. 49 (Opinió. L'escriptora accidental)
|
|
18.
|
|
Els límits de la promoció i la decència
/
Gurt, Carlota
Sobre la remuneració d'escriptors en les presentacions promocionals de llibres i la dels membres del jurat dels premis literaris. L'autora proposa: "La meva proposta per arreglar-ho és claríssima: si no hi ha un mínim de deu o quinze persones (fixeu-vos que no dic ni vint ni quaranta), algú (l'editorial, el llibreter?) hauria de pagar a l'autor una tarifa mínima (100 €?)".
2023
Ara. Ara Llegim, 28 gener 2023, p. 39 (Opinió. L'escriptora accidental)
|
|
19.
|
|
20.
|
|