Traces. Catálogo

Traces. Catálogo Encontrados 388 registros  anterior11 - 20siguientefinal  ir al registro: La búsqueda tardó 0.00 segundos. 
11.
"Desencadenats: un nou mercat per al llibre independent" / Daura Jorba, Antoni
2019
Blog de l'Escola de Llibreria, 18 setembre 2019 (Llibres)
2 documentos
12.
Viva imatge... / Avrova, Nina
L'autora defensa la necessitat de tornar a traduir una mateixa obra clàssica al cap de cinquanta anys per renovar-ne l'aparat lingüístic. Així, també vindica la traducció directa de l'original, si bé en alguns casos relativitza la traducció indirecta sempre que es tingui una assessoria rigorosa sobre l'original, com va passar en la traducció al rus de les poesies de Miquel Desclot.
2015
Visat, Núm. 20 (Octubre 2015) ([Monogràfic: Ofici de la traducció literària])

En una banda lateral de la pàgina, s'inclouen enllaços a materials relatius a les traduccions de Nina Avrova

2 documentos
13.
Sobre absències i invisibilitats / Arenas, Carme
Arenas lamenta la falta de notorietat del traductor en les edicions dels llibres traduïts.
2015
Visat, Núm. 20 (Octubre 2015) ([Monogràfic: Ofici de la traducció literària])

En una banda lateral de la pàgina, s'inclouen enllaços a materials relatius a les traduccions de Carme Arenas

2 documentos
14.
La literatura basca fora de les seves fronteres / Galarraga, Aritz ; Elordi, Jon
Es ressegueix, principalment, la forta presència de literatura basca traduïda al català, per bé que els autors denuncien el desconeixement en l'àmbit català d'autors importants com Joseba Sarrionandia. [...]
2015
Visat, Núm. 20 (Octubre 2015) ([Monogràfic: Ofici de la traducció literària])
2 documentos
15.
La traducció de les llengües bàrbares o la desaparició de la literatura / Muratti, José Enrique ; Bosom, Maria (Trad.) ; Trobada del Comitè Internacional de Drets Lingüístics i Traducció (2015 : Barcelona)
S'incideix en la desigualtat de relació en un mercat editorial internacional dominat per la cultura anglosaxona entre el pes de l'anglès i la resta de llengües minoritàries.
2015
Visat, Núm. 20 (Octubre 2015) ([Monogràfic: Ofici de la traducció literària])
2 documentos
16.
El Cercle de Viena: l'experiència d'editar traduccions de clàssics moderns / Monsó, Isabel
L'editora Isabel Monsó repassa la trajectòria de la col·lecció "El Cercle de Viena", resseguint alguns dels títols publicats, bo i remarcant la ideologia editorial de la col·lecció. Destaca, especialment, la sèrie d''A la recerca del temps perdut', de Marcel Proust, a càrrec del traductor Josep Maria Pinto.
2015
Visat, Núm. 19 (Abril 2015) (Pescat amb palangre)
2 documentos
17.
Els invisibles de la literatura / Milian, Jordi
Es reivindica la iniciativa d'editorials petites de fer visible en portada el nom del traductor.
2015
Visat, Núm. 19 (Abril 2015) (Pescat amb palangre)

L'article es basa en les opinions d'Aniol Rafel, d'Edicions del Periscopi i Albert Pèlach, president de l'Associació d'Editors en Llengua Catalana. També se citen fragments d'un article de Maria Llopis

2 documentos
18.
L'aventura de traduir / Andorrà, Ester ; Romera, Marc ; Pàmies, Ignasi
Es repassen alguns dels títols traduïts de poesia i narrativa a les col·leccions "Alabatre" i "La Intrusa" de l'editorial LaBreu.
2015
Visat, Núm. 19 (Abril 2015) (Pescat amb palangre)
2 documentos
19.
La importància de la traducció / Huerga, Laura
L'editora de Raig Verd comenta la taula rodona "Editorials independents i traductors: cara i creu", moderada per Bel Olid, amb la participació de Maria Rosich, Ferran Ràfols, Marta Pera i Aniol Rafel, celebrada a Barcelona, el 8 de setembre del 2014, en el marc de la Setmana del Llibre en Català, organitzada per l'associació Llegir en català, a més de les editorials Periscopi, Raig Verd i LaBreu. [...]
2014
Visat, Núm. 18 (Octubre 2014) (Pescat amb palangre)
2 documentos
20.
Les traduccions de Proa, a tot vent / Lluch, Josep
L'editor de la col·lecció "A tot vent" fa una mica d'història dels seus orígens, centrats en la traducció de novel·les estrangeres al català en un context en què calia revalorar el gènere novel·lístic. [...]
2014
Visat, Núm. 18 (Octubre 2014) (Pescat amb palangre)
2 documentos

Traces. Catálogo : Encontrados 388 registros   anterior11 - 20siguientefinal  ir al registro:
¿Le interesa recibir alertas sobre nuevos resultados de esta búsqueda?
Defina una alerta personal vía correo electrónico o subscríbase al canal RSS.
¿No ha encontrado lo que estaba buscando? Intente su búsqueda en:
Política editorial en Amazon