Página principal > Traces. Catálogo > Resultados de la búsqueda: Hongarès

Traces. Catálogo

  Consejos para la búsqueda
Búsqueda avanzada
Buscar colecciones:
Ordenar por: Mostrar resultados: Formato de visualización:
Traces. Catálogo Encontrados 68 registros  anterior11 - 20siguientefinal  ir al registro: La búsqueda tardó 0.00 segundos. 
11.
El teatre hongarès a l'escena catalana (1939-2003) / Foguet i Boreu, Francesc (Universitat Autònoma de Barcelona) ; Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (14è : 2006 : Budapest)
L'autor repassa la història del teatre hongarès del segle XX i la recepció que va tenir a l'escena catalana un cop es va produir l'obertura cultural a Hongria. També destaca els esforços de Ricard Salvat per donar a conèixer el teatre del 'bloc socialista' i assegura que el teatre de l'Europa de l'est encara és bastant desconegut.
2009
Actes del Catorzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Budapest, 2006, Barcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2009 (vol. 1, p. 171-184)  
Registro completo
12.
Coincidències lèxiques entre el català i l'hongarès : (Conferència de clausura) / Faluba, Kálmán (Universitat Eötvös Loránd de Budapest) ; Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (14è : 2006 : Budapest)
S'estudien els neologismes, calcs, manlleus i interferències lingüístiques que ha patit l'hongarès a través de l'absorció de lèxic català. L'article presenta un mostra exhaustiva de catalanismes de l'hongarès i els analitza individualment.
2009
Actes del Catorzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Budapest, 2006, Barcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2009 (vol. 3, p. 5-15)
   
Registro completo
13.
Traduccions del català, avui. Dades i reflexions (Conferència inaugural) / Mallafrè, Joaquim (Universitat Rovira i Virgili. Institut d'Estudis Catalans) ; Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (14è : 2006 : Budapest)
L'autor exposa xifres relacionades amb les traduccions del català en períodes recents, sobretot en el comprès entre 1998 i 2003. Seguidament augmenta la informació amb dades més concretes i, per acabar, tracta la promoció de les traduccions i d'algunes de les estratègies que ja s'estan aplicant per impulsar-les.
2009
Actes del Catorzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Budapest, 2006, Barcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2009 (vol. 1, p. 15-36)

Conté tres taules que aporten informació sobre les obres catalanes i les seves traduccions així com un índex alfabètic dels escriptors més traduïts  

Registro completo
14.
Bartual, Carles / Balázs, Déri / Faluba, Kálmán / Szijj, Ildikó (ed.) (2013): 'Catalanística a Hongria (1971/72-2011/12). Actes del Simposi Internacional de Catalanística, 24-26 d'abril de 2012' / Cerdà i Massó, Ramon (Universitat de Barcelona)
Els autors citats són els que participen al simposi que vol ser una commemoració dels 40 anys d'ensenyament de la llengua i la literatura catalanes a Hongria.
2015
Estudis Romànics, Núm. 37 (2015), p. 517-523 (Recensions)  
Registro completo
15.
Quaranta anys del català a Hongria / Bartual, Carles ; Faluba, Kálmán ; Szijj, Ildikó
Sobre el simposi de llengua i literatura catalanes per commemorar els 40 anys d'ensenyament de català a les universitats hongareses.
2013
Estudis Romànics, Núm. 35 (2013), p. 646-647  
Registro completo
16.
Martines, Vicent (ed.) (2009): 'Ausiàs March, poeta universal. 8 poemes d'Ausiàs March traduïts a 25 llengües' / Zimmermann, Marie-Claire (Reial Acadèmia de les Bones Lletres de Barcelona.)
Sobre l'estudi que ha traduït vuit poemes d'Ausiàs March a 25 llengües diferents. A més, cada versió va acompanyada d'un estudi preliminar.
2012
Estudis Romànics, Núm. 34 (2012), p. 592-595  
Registro completo
17.
Faluba, Kálmán / Szijj, Ildikó (ed.) (2009): 'Actes del Catorzé Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Universitat Eötvös Loránd de Budapest, 4-9 de setembre de 2006. Volum III: Contactes lingüístics i traductologia' / Sistac i Vicén, Ramon (Universitat de Lleida, Institut d'Estudis Catalans)
2014
Estudis Romànics, Núm. 34 (2014), p. 550-553
   
Registro completo
18.
Zsuzsanna Tomcsányi / Tomcsányi, Zsuzsanna
Breu comentari sobre la tasca com a traductora de Zsuzsanna Tomcsányi.
2006
Visat, Núm. 1 (gener 2006) (L'espai dels traductors)
2 documentos
Registro completo
19.
Jaume Cabré a Hongria / Visat
Aplec de fragments de ressenyes hongareses de les novel·les 'L'ombra de l'eunuc' i 'Senyoria' de Jaume Cabré.
2006
Visat, Núm. 1 (gener 2006) (Traduccions de la literatura catalana)
2 documentos
Registro completo
20.
La fraseologia en la llengua literària del segle XX / Morvay, Károly (Universitat Eötvös Loránd de Budapest) ; Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (13è : 2003 : Girona)
L'autor es planteja la problemàtica de la traducció de frases fetes i altres expressions. Introdueix molts exemples de traduccions entre diverses llengües que expliquen com aquesta problemàtica es pot superar amb un coneixement ampli, tant lingüístic com cultural, de la llengua de sortida i de la d'arribada en qualsevol procés de traducció.
2006
Actes del Tretzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Volum I, Barcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 2006 (vol. I, p. 387-412)

S'inclouen en apèndix algunes respostes i comentaris a propòsit dels dubtes plantejats en la part final de la ponència
   

Registro completo

Traces. Catálogo : Encontrados 68 registros   anterior11 - 20siguientefinal  ir al registro:
¿Le interesa recibir alertas sobre nuevos resultados de esta búsqueda?
Defina una alerta personal vía correo electrónico o subscríbase al canal RSS.
¿No ha encontrado lo que estaba buscando? Intente su búsqueda en:
Hongarès en Amazon
Traces : base de datos de lengua y literatura catalanas :: Buscar :: Enviar :: Personalizar :: Ayuda
Powered by Invenio v1.1.6
Mantenido por p.traces@uab.cat  :: Aviso legal
Colaboran: