Traces. Catalogue

Traces. Catalogue 28 records found  previous11 - 20next  jump to record: Search took 0.00 seconds. 
11.
Les notes de Víctor Ripoll / Ripoll, Víctor (Pseudònim de Lluís Bonada)
En aquesta secció fixa Víctor Ripoll es dedica a assenyalar pífies, errades i omissions d'algunes obres publicades en el mercat editorial català. De vegades són només observacions puntuals, però d'altres es tracta de veritables disseccions crítiques: aquest és el cas de les ja famoses anotacions a la traducció de Salvador Oliva de 'L'Alícia' i a la "versió" del 'Zibaldone' de la professora Assumpta Camps, i també de la repassada sistemàtica de les entrades del diccionari del DIEC i més recentment del 'Nou Diccionari 62 de la literatura catalana'.
El Temps. València, núm. 616-938; 1223-1398; 1415-1538 (1996, 8 d'abril - 2002, 4-10 de juny; 2007, 20 de novembre - 2011, maig; 2011, juliol - 2013, desembre)
   
12.
D'Annunzio i Catalunya / Corretger, Montserrat
Segons l'autora de la ressenya, la importància de l'estudi en qüestió rau en la doble perspectiva que la focalitza i enriqueix -la catalana i la italiana- i en la ben acordada estructura que dóna forma a una aportació erudita que es qualifica de "remarcable".
L'Avenç. Barcelona, núm. 223 (1998, Abril), p. 73-75
   
13.
Víctor Ripoll, el terror de la 'cultureta' / Sagarra, Joan de
Es comenta que el periodista Lluís Bonada ha creat un personatge justicier que cada setmana passa revista a algunes de les "joies" de la "cultureta" editorial catalana. Es tracta del pseudònim Víctor Ripoll, que es fa ressò de la polèmica traducció de l'obra de Lewis Carroll, 'Alícia al país de les meravelles', de Salvador Oliva; de la "no menos inefable y vergonzante traducción" d'Assumpta Camps del 'Zibaldone' de Leopardi i de les omissions del 'Nou Diccionari 62 de la literatura catalana'. [...]
El País. Cataluña. Barcelona (2001, 1 d'abril), p. 2
   
14.
Giacomo Leopardi: El Zibaldone dels pensaments / Julià, Jordi
Després de donar unes breus notícies sobre la recepció d'aquesta obra en els escriptors catalans que més en parlaren (Pla i Ferrater), Julià fa una exposició del pensament leopardià, que reflecteix aquesta obra.
El Pou de Lletres. Manresa, núm. M/13-14/N (1999, Primavera-estiu), p. 99-101
   
15.
De Giacomo Leopardi al Cottolengo o el trànsit de la lucidesa a l'estultícia / Muñiz Muñiz, María de las Nieves ; Badia, Lola (Col·l.)
Desqualificació absoluta de la traducció catalana que ha fet Assumpta Camps del 'Zibaldone dels pensaments'. Muñiz aporta claríssimes proves de la barroeria amb què s'ha fet aquesta traducció comparant-la amb la versió original i trobant errors gravíssims constants com la traducció del 'però' italià ('per això' en català) pel 'però' català, la de 'ragione' ('raó') per 'religió', etc.
Els Marges. Barcelona, núm. 65 (1999, Desembre), p. 85-111

Inclou un apèndix amb un glossari d'errors de la traducció, classificats alfabèticament  

16.
Premis crítica 'Serra d'Or' 1999 / Serra d'Or
Obres premiades: 'El fil de plata', de Lluís-Anton Baulenas (premi de novel·la); 'Pell d'armadillo', de Jordi Puntí (premi de narració); 'Dins l'esfera del temps', de Montserrat Abelló (premi de poesia); 'El canvi', de Miquel Bauçà (premi de prosa); 'Ausiàs March o l'emergència del jo', de Marie-Claire Zimmermann, i 'Poesia insular de postguerra: quatre veus dels anys quaranta', de Margalida Pons (premi d'estudis literaris); 'El Zibaldone dels pensaments' de Giacomo Leopardi, traduït per Assumpta Camps (premi de traducció); 'Història de la lingüística 1775-1900' de Pere Marcet i Joan Solà i 'Gaziel: vida, periodisme i literatura' de Manuel Llanas (premi de recerca); 'Ramon Llull i el naixement del lul·lisme' de J. [...]
Serra d'Or. Barcelona, Any XLI, Núm. 472 (1999, Abril), p. 82-83
   
17.
Estudis recents de literatura catalana contemporània / Aulet, Jaume
Bibliografia comentada dels estudis de literatura catalana contemporània publicats el 1996.
Serra d'Or. Barcelona, Any XXXX, Núm. 457 (1998, Gener), p. 71-75
   
18.
Assumpta Camps i Olivé, 'La recepció de Gabriele D'Annunzio a Catalunya' / Subiràs i Pugibet, Marçal
Revista de Catalunya. Barcelona, Nova etapa, Núm. 123 (1997, Novembre), p. 144-146
   
19.
Camps Olivé, Assumpta / Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes
Repertori de catalanòfils, 4, Barcelona : Abadia de Montserrat, 1998 (p. 146-149)
   
20.
La Millor narrativa / Isern, Joan Josep
Breu presentació de les novetats editorials de narrativa.
Avui Cultura. Barcelona (1997, 23 d'abril), p. 4 i 6-7
   

Traces. Catalogue : 28 records found   previous11 - 20next  jump to record:
Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.
Haven't found what you were looking for? Try your search on other servers:
Camps, Assumpta in Amazon