42.
|
Història d'una ruptura nord-catalana greu: la revista 'Muntanyes Regalades'
/
Verdaguer, Pere (1929-2017)
Pere Verdaguer ressegueix la història de la publicació 'Montanyes Regalades', impulsada per Juli Delpont entre 1915 i 1923. Va destacar, ideològicament, per un catalanisme tradicionalista molt combatiu barrejat amb un sentiment germanòfob furibund, que es traduïa en la oposició frontal a qualsevol proposta de tipus lingüístic que vingués del principat, i en concret de l'IEC, organisme considerat germanòfil per l'actitud envers la I Guerra Mundial que adoptaren alguns intel·lectuals catalans; en aquest sentit, Verdaguer matisa que les relacions de Delpont i els col·laboradors de la revista amb Catalunya es limitaven a tots aquells que rebutgessin la normativa fabriana. [...]
2002
Revista de Catalunya. Barcelona, Nova etapa, núm. 176 (2002, Setembre), p. 112-130 (Revista dels llibres)
|
|
43.
|
|
44.
|
|
45.
|
|
46.
|
Trair no és trair : Una reflexió sobre la traducció
/
Massip, Cinta
L'autora defensa una traducció oberta, lleial més que no pas fidel al text original. I ho exemplifica amb alguns exemples de traducció al català de locucions i frases fetes franceses (de l'obra citada de Marivaux).
1998
Faig Arts. Manresa, Núm. 38 (1998, Novembre), p. 99-101 (Monogràfic: El jardí teatral)
|
|
47.
|
|
48.
|
|
Un Amic de Verdaguer
/
Anglada, Maria Àngels
L'autora evoca breument l'Empordà, explica la tria del títol de la secció en què escriu i dóna quatre notes biogràfiques de Joan Planas i Feliu, poeta amic de Verdaguer i traductor d'Horaci.
1998
Serra d'Or. Barcelona, Any XXXX, Núm. 457 (1998, Gener), p. 43 (Cultura i vida. Vímets i xiprers)
|
|
49.
|
|
50.
|
|
51.
|
Horaci a les Illes
/
Bosch, Maria del Carme
Panorama exhaustiu de les traduccions, versions i perífrasis de la poesia horaciona durant el segle XX, publicades a les Illes Balears: des de la primera oda traduïda per Febrer i Cardona el 1929, fins a la incorporació d'una glossa de l'oda I en l'obra 'Les quatre llunes' de Jaume Vidal Alcover el 1970.
1996
Miscel·lània Germà Colón, 5, Barcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1996 (p. 149-169)
Inclou l'apèndix del llibre de J.N. Hillgarth 'Readers and books in Majorca 1229-1550', amb l'inventari de vint biblioteques mallorquines on figura Horaci
|
|