Traces. Catàleg

Traces. Catàleg 59 registres trobats  inicianterior30 - 39següentfinal  anar al registre: La cerca s'ha fet en 0.01 segons. 
30.
Alicia, sólo una / Barrena, Begoña
Adaptació del personatge femení procedent d''Alícia al País de les Meravelles' i 'A través de l'espill', de Lewis Carroll, a partir del joc que s'estableix entre tres Alícies, dos que es mouen en el pla real (l'adulta i la nena) i una de ficció: la del País de les Meravelles.
El País. Barcelona (2002, 4 de novembre), p. 44
   
31.
Les notes de Víctor Ripoll / Ripoll, Víctor (Pseudònim de Lluís Bonada)
En aquesta secció fixa Víctor Ripoll es dedica a assenyalar pífies, errades i omissions d'algunes obres publicades en el mercat editorial català. De vegades són només observacions puntuals, però d'altres es tracta de veritables disseccions crítiques: aquest és el cas de les ja famoses anotacions a la traducció de Salvador Oliva de 'L'Alícia' i a la "versió" del 'Zibaldone' de la professora Assumpta Camps, i també de la repassada sistemàtica de les entrades del diccionari del DIEC i més recentment del 'Nou Diccionari 62 de la literatura catalana'.
El Temps. València, núm. 616-938; 1223-1398; 1415-1538 (1996, 8 d'abril - 2002, 4-10 de juny; 2007, 20 de novembre - 2011, maig; 2011, juliol - 2013, desembre)
   
32.
Infantils? / Llort, Lluís
Lluís Llort comenta algunes obres que sovint han estat etiquetades de literatura infantil i juvenil però que estan destinades a un públic adult.
Avui Cultura. Barcelona (2001, 4 de gener), p. 20  
33.
Víctor Ripoll, el terror de la 'cultureta' / Sagarra, Joan de
Es comenta que el periodista Lluís Bonada ha creat un personatge justicier que cada setmana passa revista a algunes de les "joies" de la "cultureta" editorial catalana. Es tracta del pseudònim Víctor Ripoll, que es fa ressò de la polèmica traducció de l'obra de Lewis Carroll, 'Alícia al país de les meravelles', de Salvador Oliva; de la "no menos inefable y vergonzante traducción" d'Assumpta Camps del 'Zibaldone' de Leopardi i de les omissions del 'Nou Diccionari 62 de la literatura catalana'. [...]
El País. Cataluña. Barcelona (2001, 1 d'abril), p. 2
   
34.
La traducció literària en català al segle XX: alguns títols representatius / Sellent, Joan ; Jornades d'Estudi Catalanes (1993 : Universitat de Manchester)
Les traduccions tenen un pes decisiu en la nòmina de textos literaris publicats en català durant el segle XX, tant per la seva quantitat com per la influència que han tingut a l'hora de posar en circulació uns determinats models de llengua i d'estil. [...]
Quaderns. Revista de Traducció. Bellaterra, núm. 2 (1998), p. 23-32  
35.
A la fàbrica dels somnis / Bordas, Jordi
Bordas parla de les diverses adaptacions cinematogràfiques que ha generat el món literari de Lewis Carroll, una d'elles la pel·lícula catalana 'Alícia a l'Espanya de les meravelles', dirigida per Jordi Feliu el 1978.
El Pou de Lletres. Manresa, núm. K/11-L/12 (1998-1999, Tardor-hivern), p. 95-96
   
36.
Jabberwock / Barboteixot o monstre de les paraules / Quintana, Jordi
El Pou de Lletres. Manresa, núm. K/11-L/12 (1998-1999, Tardor-hivern), p. 94
   
37.
Traduir l'impossible / González Davies, Maria
Després d'una reflexió general sobre el fet de traduir, González analitza detalladament la traducció d'Oliva 'Alícia al País de les Meravelles' comparant-la amb la de Carner 'Alícia en terra de meravelles'.
El Pou de Lletres. Manresa, núm. K/11-L/12 (1998-1999, Tardor-hivern), p. 91-93
   
38.
Salvador Oliva? Que li tallin el cap! / Iribarren, Teresa ; Serrasolses, Lluís
S'hi parla sobre si cal considerar el llibre de Carroll com a literatura infantil, sobre 'Alícia al País de les Meravelles' com a referent cultural de la literatura del segle XX i sobre les traduccions d'Oliva i de Carner.
El Pou de Lletres. Manresa, núm. K/11-L/12 (1998-1999, Tardor-hivern), p. 89-90
   
39.
Humor i fantasia / Garcés, Tomàs (1901-1993)
El Pou de Lletres. Manresa, núm. K/11-L/12 (1998-1999, Tardor-hivern), p. 88
   

Traces. Catàleg : 59 registres trobats   inicianterior30 - 39següentfinal  anar al registre:
Us interessa rebre alertes sobre nous resultats d'aquesta cerca?
Definiu una alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al canal RSS.
No heu trobat el que estaveu cercant? Proveu la vostra cerca a:
Lewis Carroll dins Amazon