|
227.
|
|
|
228.
|
|
|
229.
|
|
|
230.
|
Estudi sobre la Traducció Medieval
/
Puig i Pla, Santi
L'estudi sobre la traducció medieval de Santi Puig s'estructura en cinc grans blocs: la traducció i els magnats, i la qüestió de l'"humanisme"; la finalitat de la traducció; els criteris generals dels traductors; els problemes en la traducció; i els intents de solució d'aquests problemes.
|
|
|
231.
|
|
|
232.
|
Josep M. de Sagarra, traductor
/
Vidal Alcover, Jaume
Consideracions generals sobre la traducció i els seus problemes: intent d'incorporar a la cultura pròpia una cultura i una llengua aliena, fidelitat irregular al llarg dels segles, excés de rigor que comporta que el públic no entengui l'obra traduïda. [...]
1983
Estudis Escènics. Barcelona, Núm. 23 (1983, Juny), p. 69-94 (Crítica i anàlisi)
Inclou resum en castellà, francès i anglès
|
|
|
233.
|
La Vida dels objectes : Dramatúrgia del món inanimat de l'escena
/
Abellan, Joan
L'estudi, dividit en sis epígrafs (L'entorn: del context social al context escènic; Funció escènica dels objectes; Reconeixement del paper dramàtic d'un objecte; L'objecte privat; L'indici aleatori; Obligacions escèniques), examina dramatúrgicament la representació de l'entorn social a partir de les diferents funcions escèniques dels objectes i proposa un esquema del funcionament del paper dramàtic dels objectes a partir de l'estudi de la incidència dels accessoris personals en l'acció dramàtica de cinc escenificacions catalanes: 'Maria Rosa', de Guimerà; 'Cavall de fons', de Brossa; 'El balcó', de Genet; 'El més feliç dels tres', de Labiche; i 'La importància de ser Franc', de Wilde.
1985
Estudis Escènics. Barcelona, Núm. 27 (1985, Desembre), p. 109-131
Inclou fotografies dels espectacles estudiats. Inclou resum en castellà, francès i anglès
|
|
|
234.
|
|
|
235.
|
|
|
236.
|
|
|
La tasca del traductor
/
Benjamin, Walter ;
Pous, Antoni (Trad.)
Assaig teòric sobre la traducció: la traduïbilitat de l'original, la teoria tradicional que la traducció ha de reflectir el parentiu entre llengües, la consideració de la llibertat i la fidelitat com a tendències divergents, etc.
1983
Reduccions. Vic, Núm. 19 (1983, Maig), p. 47-58 (Estudis i comentaris)
|
|
visitant ::
identificació
alerta personal via correu electrònic o subscribiu-vos al 
canal RSS.