Bernat Lesfargues

Bernat Lesfargues 23 records found  previous11 - 20next  jump to record: Search took 0.00 seconds. 
11.
La recepció de 'Gloire incertaine' de Joan Sales, història d'una traducció / Pla, Xavier (Universitat de Girona) ; Col·loqui Europeu d'Estudis Catalans (1r : 2002 : Montpeller)
Història de les vicissituds que patí l'edició de la traducció francesa d''Incerta glòria' de Joan Sales, traducció que suposà una nova novel·la, redactada per Joan Sales entre 1957 i 1959. L'autor parteix de la correspondència entre l'escriptor i el traductor per exposar l'estira-i-arronsa que comportà la reescriptura i per donar compte d'alguns elements nous sobre el procés d'escriptura de la novel·la. [...]
Col·loqui Europeu d''Estudis Catalans. Volum 1. La recepció de la literatura catalana a Europa, Montpeller : Centre d'Études et de Recherches Catalanes Université Paul Valéry : Association Française des Catalanistes, 2004 (p. 153-166)
   
12.
Joan Sales: 'Incerta glòria' ('Uncertain Glory') / Serra, Montserrat
Sobre l'obra de Joan Sales, 'In certa glòria', traduïda al francès.
2008
Catalan Writing, Núm. 3 (març 2008), p. 3 (Publishing news)  
13.
Jaume Cabré : 'His Lordship' / Castells, Ada
Sobre la traducció al francès de la novel·la de Jaume Cabré 'Senyoria'.
2007
Catalan Writing, Núm. 1 (Hivern 2007), p. 4 (Publishing news)  
14.
'Incerta glòria', una novel·la desventurada? / Casacuberta, Margarida
Margarida Casacuberta es fa ressò del fet que, en una enquesta recent sobre literatura catalana, 'Incerta glòria' se situa entre les quinze millors millors obres de la literatura catalana. A partir d'aquí, l'autora repassa detalladament la recepció del llibre des de la seva publicació, l'any 1956, fins a l'actualitat i conclou que el grau d'acceptació actual de la novel·la rau en la importància que adquireixen obres que tenen a veure "amb les (re)visions de la guerra civil".
L'Avenç. Barcelona, núm. 333 (2008, Març), p. 40-50
   
15.
"No vaig amb cap bandera, llevat de la de la literatura" / Costa-Pau, Marta
Entrevista a Llibert Tarragó, que el 2004 creà l'editorial francesa Tinta Blava, on publica traduccions de llibres catalans. El darrer llibre publicat ha estat la traducció d''Incerta Glòria' de Joan Sales.
El País. Quadern. Barcelona, núm. 1.215 (2007, 7 de juny), p. 6
   
16.
Una obra en moviment. Aproximació a la gènesi textual d''Incerta glòria', de Joan Sales / Pla, Xavier ; Literatura de la guerra civil. Memòria i ficció (2001, 27-28 de març : Lleida)
Després d'una introducció a 'Incerta glòria', dins del seu context històric i en relació a la producció literària del seu moment, Xavier Pla desgrana la complexa gènesi textual de la novel·la de Joan Sales des que va començar a redactar-la, el 1948, passant per tots els estadis i esmentant les diferències de cada edició. [...]
Literatura de la guerra civil. Memòria i ficció, Lleida : Institut d'Estudis Ilerdencs, 2002 (p. 209-216)
   
17.
Pere Calders Translated / Melcion, Joan
Joan Melcion comenta les traduccions de l'obra de Pere Calders. La primera traducció aparegué el 1954 i l'última que comenta l'autor és de 1996.
Catalan Writing. Barcelona, Núm. 17-18 (2002, Novembre), p. 82
   
18.
'Uncertain Glory' by Joan Sales: a Novel Under Construction / Bacardí, Montserrat
Montserrat Bacardí explica les diverses versions i edicions en català, castellà i francès que va tenir la novel·la 'Incerta glòria' des de 1956 fins la versió definitiva de 1971.
Catalan Writing. Barcelona, Núm. 17-18 (2002, Novembre), p. 78
   
19.
La Barcelona humillada / Ley, Pablo
El País. Barcelona (2001, 18 de novembre), p. 38
   
20.
La fortuna dramàtica de Rodoreda / Massip, Francesc
Avui. Barcelona (2001, 18 de novembre), p. 57  

Bernat Lesfargues : 23 records found   previous11 - 20next  jump to record:
Interested in being notified about new results for this query?
Set up a personal email alert or subscribe to the RSS feed.