A propòsit de la versió dels 'Himnes homèrics' de Joan Maragall / Victòria Alsina & Jaume Pòrtulas
Alsina i Keith, Victòria
Pòrtulas, Jaume
Simposi sobre traducció i recepció en la literatura catalana contemporània (2n : 2008 : Barcelona)

Resum: Pretén situar aquesta producció del darrer Maragall (el qual fou ajudat, com és ben sabut, per Pere Bosch-Gimpera) en el context de la dilatada tradició de versions catalanes d'obres clàssiques en els ritmes originals (en aquest cas, l'hexàmetre). El model maragallià va gaudir d'una fortuna extraordinària; pot dir-se que, tal com fou perfeccionat i refinat per Carles Riba, esdevingué el model canònic, estàndard, per a la traducció dels poetes antics. La comunicació present intenta analitzar alguns dels seus mecanismes i procediments, prenent com a pedra de toc la manera, tan peculiar, de traduir allò que hom anomena l'"estil formular" de la dicció homèrica. Les dues cronologies esmentades corresponen als dos períodes que s'estudien per contextualitzar la traducció de Maragall.
Nota: Referències bibliogràfiques (p. 81-86)
Nota: Conferència llegida al II Simposi sobre traducció i recepció en la literatura catalana contemporània, celebrat a la Universitat Pompeu Fabra el dia 3 de juliol del 2008.
Document: Estudi
Matèria: Traducció al català ; Poesia grega ; Traductors ; Llengua literària ; Estil literari ; Mètrica ; Hexàmetre ; 1906-1920 ; 1948-1997 ; 1950L ; 1940X
Homer ; Maragall, Joan (Trad.) ; Riba, Carles (Trad.) ; Bosch i Gimpera, Pere (Trad.) ; Mazon, Paul (Trad.) ; Balasch, Manuel (Trad.) ; Llovera, Josep M. (Trad.) ; Peix, Miquel (Trad.)
Obres: Homer. Himnes homèrics . Traducció en vers de Joan Maragall. Traducció literal de Pere Bosch Gimpera. Barcelona : Institut de la Llengua Catalana, 1913
Homer. Himnes homèrics . Traducció de Manuel Balasch. Barcelona : Llibres del Mall, 1974
Homer. Ilíada . Traducció de Manuel Balasch. Barcelona : Selecta, 1971
Homer. Ilíada . Traducció de Manuel Balasch. Barcelona : Proa, 1997
Homer. Ilíada . Traducció de Josep Maria Llovera. 1975
Homer. Ilíada . Traducció de Miquel Peix. Barcelona : Alpha, 1978
Homer. Odissea . Traducció de Carles Riba. Barcelona : Editorial Catalana, 1919
Homer. Odissea . Traducció de Carles Riba. Barcelona : Alpha, 1993
Publicat a: Llengua literària i traducció (1890-1939), Lleida : Punctum : Trilcat, 2009 (p. 51-80)

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2010-12-16, darrera modificació el 2017-01-11



   Favorit i Compartir