 visitant ::
identificació
|
|||||||||||||||
|
Cerca | Ajuda | Departament de Filologia Catalana UAB | Sobre Traces | Català English Español | ||||||||||
| Pàgina inicial > Traces. Catàleg > El 'Tirant lo Blanch' i les seues traduccions anteriors al segle XIX: aspectes de recepció i de traducció / |
| Data: | 1997 |
| Resum: | L'estudi analitza amb deteniment les circumstàncies i recepció de les tres traduccions conegudes del 'Tirant' anteriors al segle XIX (al castellà, a l'italià i al francès). Contrasta dos fragments de l'original (capítols 106 i 108) amb els corresponents de les tres versions tot acarant-los, i n'extreu conclusions. |
| Nota: | Referències bibliogràfiques |
| Document: | Estudi |
| Matèria: |
Novel·la catalana ;
Novel·la de cavalleries ;
Traducció del català ;
Espanyol ;
Italià ;
Francès ;
Recepció de la literatura ;
Edicions ;
Públic ;
Crítica textual ;
Traducció ;
Estil literari Martorell, Joanot 
;
Manfredi, Lelio
(Trad.) |
| Obres: |
Martorell, Joanot.
Tirante il Bianco . Venècia, 1566 Martorell, Joanot. Tirante il Bianco . Venècia, 1611 Martorell, Joanot. Tirant le Blanch . Amsterdam? : Londres?, 1737? Martorell, Joanot. Tirant le Blanch . Londres, 1775 Martorell, Joanot. Tirant le Blanch . Amsterdam : París, 1786 Martorell, Joanot. Tirant lo Blanc, 1490 Martorell, Joanot. Tirante el Blanco . Valladolid, 1511 Martorell, Joanot. Tirante il Bianco . Venècia, 1538 |
| Publicat a: | Caplletra. València, Núm. 23 (1997, Tardor), p. 91-118 (Monogràfic: 'Tirant lo Blanc': temes i problemes de recepció i de traducció literàries) , ISSN 2386-7159 |
