Resumen: |
Criteris d'acceptació o de refús dels manlleus i calcs. El document no pretén ser normatiu sinó servir d'orientació general en les discussions sobre els manlleus i calcs. A grans trets, alguns dels objectius prioritaris d'aquesta fixació són obtenir coherència en l'admissió i refús d'aquests mots, respectar l'estructura fònica i morfòlogica de la llengua catalana i que els resultats siguin àmpliament assumits pels usuaris. Abans d'acceptar qualsevol manlleu o calc caldrà buscar formes genuïnes del català que els substitueixin. Específicament, i pel que fa als manlleus, s'accepten: els cultismes d'origen grec o llatí; els manlleus fixats incorporats en obres lexicogràfiques d'ús comú; els manlleus de fixació vacil·lant però molt estesos, fàcilment adaptables al sistema gràfic català; els manlleus aïllats que sembla que no modificaran els camps denominatius de la llengua; els manlleus que ja presenten una sèrie derivativa en un camp d'especialitat; els manlleus molt estesos procedents de marques registrades i els de base toponímica o antroponímica. Quant als calcs, s'acceptaran aquells que estiguin fixats i siguin d'ús comú i aquells que llurs formes integrades combinin d'acord amb el sistema gramatical català. |