GERMÀ COLÓN DOMÈNECH (1928-2020)
Lluís Racionero

Foto: Josep Cuéllar (El Punt Avui)

«M'he dedicat a la lexicografia. He agafat paraules i les he estudiades a fons. Però no puc parlar d'un mètode: simplement, cada paraula té la seva història i cal resseguir-la. Calen moltes monografies. El procediment de Coromines és també aquest: un recorregut per a cada mot.»

Jordi Badia i Assumpció Maresma, «Germà Colón: 'Sóc molt optimista: el català se salvarà'», Vilaweb (7.07.2014)

Germà Colón va dedicar la vida a estudiar dos aspectes relacionats amb la historiografia lingüística. D'una banda, la història de la lexicografia catalana i romànica, amb obres com ara El lèxic català a la Romània (1993), publicada abans, el 1976, en castellà; La llengua catalana en els seus textos (1978), Panorama de la lexicografia catalana (1986) i Problemes de la llengua a València i als seus voltants (1987). D'una altra, l'edició de texts medievals d'interès històric, com els nou volums dels Furs de València (1970-2002) i els quatre del Llibre del consolat de mar (1981-87), totes dues obres en col·laboració amb Arcadi Garcia i Sanz.

Colón es formà en filologia romànica i paleografia sota el mestratge d'Antoni M. Badia i Margarit, Felip Mateu i Llopis, Martí de Riquer, Josep M. de Casacuberta i Joan Bastardas, i s'especialitzà en lexicografia romànica, sobretot catalana i castellana, amb Walter von Wartburg, Sever Pop i Arnald Steiger.

Féu els estudis primaris i secundaris a Castelló de la Plana. El llatinista Eduard Valentí i Fiol, professor seu a l'institut, el va convèncer perquè estudiés a la Universitat de Barcelona i s'hi lleciencià en filologia romànica l'any 1951. Un cop allà, no sabia si decantar-se per la llengua o per la història, i el doctor Antoni M. Badia i Margarit li va fer veure que no calia renunciar a res. Gràcies a això va aprofundir amb rigor l'estudi historiogràfic de la llengua catalana i de les llengües romàniques.

Del 1954 al 1998 fou professor i catedràtic a la Universitat de Basilea. Al costat del professor Walter von Wartburg, contribuí en el monumental Französisches etymologisches Wör-terbuch. Va escriure una trentena de llibres i centenars d'articles, molts dedicats a estudiar una sola paraula. Alguns dels títols més destacats de la seva obra són: El léxico catalán en la Romania (1976), La llengua catalana en els seus textos (1978), Problemes de la llengua a València i als seus voltants (1987), El español y el catalán, juntos y en contraste (1989), Estudis de filologia catalana i romànica (1997), 'Les regles d'esquivar vocables'. Autoria i entorn lingüístic (2001), De Ramon Llull al 'Diccionari' de Fabra. Acostament lingüístic als monuments de les lletres catalanes (2003), Las primeras traducciones europeas del Quijote (2006), Lexicografia, lèxic i crítica textual (2011), Noves tendències en la dialectologia contemporània (2011) i Origen i història del lèxic català (2014).

Entre els nombrosos càrrecs que ocupà, es destaquen els següents: president de l'Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (1976-1982), de la Sociedad Suiza de Estudios Hispánicos (1982-1986) i del Collegium Romanicum (1996-2000); membre numerari de l'Institut d'Estudis Catalans (1993) i de l'Institut Interuniversitari de Filologia Valenciana (1995), i corresponent de la Real Academia Española (1984) i de la Reial Acadèmia de Bones Lletres (1963). Ha col·laborat també en la col·lecció "Els Nostres Clàssics" de l'Editorial Barcino. És doctor honoris causa per les universitats de València (1984), Alacant (1990), Jaume I, de Castelló (1995) i Autònoma de Barcelona (2003), i fou distingit amb la Creu de Sant Jordi (1985), el Premi d'Honor de les Lletres Valencianes (1988) i la Gran Creu d'Alfons X el Savi (1999). L'any 2014 li atorgaren la Medalla d'Honor de la Xarxa Vives d'Universitats.

Extret de: Vilaweb: «S'ha mort el lingüista Germà Colón (22.03.2020)»

Biblografia de Germà Colón Domènech (a càrrec d’Amadeu-J. Soberanas i de Glòria Claveria). Fundació Germà Colón Domènech (Universitat Jaume I de Castelló)

Darreres entrades:
2020-03-24
10:47
Germà Colón i Domènech / Castillo, David
A propòsit de la mort del lingüista i lexicògraf Germà Colón, l'autor comenta la seva trajectòria.
2020
Avui, 24 març 2020, p. 31 (Les necrològiques)  
2020-03-23
10:39
Amor per les paraules / Paloma, David
A propòsit de la mort del lexicògraf Germà Colon, l'autor en traça la trajectòria i els principals eixos dels seus estudis.
2020
La Vanguardia, 23 març 2020, p. 31 (Obituaris)
   
2020-02-05
10:36
Acte de commemoració del vuitantè aniversari de les 'Normes de Castelló' / Pitarch, Vicent ; Colón Domènech, Germà ; Mira, Joan Francesc ; Moreno, Vicent ; Carbó, Ferran ; Marí, Isidor ; Climent Ferrando, Vicent ; Giner, Salvador (Presentació de l'acte) ; Institut d'Estudis Catalans
Amb motiu de l'inici del vuitantè aniversari de les 'Normes de Castelló', l'IEC acull un acte en què Germà Colón, membre de la Secció Filològica de l'IEC, va pronunciar la conferència "Les 'Normes de Castelló' i la Societat Castellonenca de Cultura», i Joan-Francesc Mira, membre de la Secció de Filosofia i Ciències Socials, va parlar de "Norma i cultura: l'espai de la llengua escrita". [...]
Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 2012  
2019-07-22
18:34
El vocabulari català-alemany de 1502: 'Vocabolari molt profitos per apendre Lo Catalan Alamany y Lo Alamany Catalan' / Colón Domènech, Germà
El 'Vocabolari' de l'impressor Johan Rosenbach és el primer vocabulari català-alemany però no és una obra completament original. El propòsit de l'article és proporcionar evidències per tal de fer ostensible la vinculació del text esmentat amb els diccionaris italians de l'època, especialment amb alguns paràgrafs de l'edició facsímil de 'Introito e porta' (1477).
2011
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 24 (2011), p. 9-15 (Monogràfic: "Estudis a l'entorn del diccionari bilingüe en l'àmbit germanocatalà")
2 documents
2019-05-09
23:24
Diversos autors: 'Germà Colón. La passió per la llengua' / Eberenz-Greoles, Carme
De l'article: "Aquest llibre d'homenatge al professor Germà Colon és obra de diversos filòlegs de la Universitat de Barcelona que des de fa molts anys el coneixen i mantenen una relació d'amistat amb ell, i d'altres de les universitats valencianes amb qui va entrar en contacte les darreres dècades en raó dels seus estudis sobre la història de la llengua a València".
2007
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 20 (2007), p. 273-275 (Ressenyes)
2 documents
2019-04-05
16:53
Coromines i l'estudi del català / Colón Domènech, Germà
Es presenta la tasca lexicogràfica de Joan Coromines parant especial atenció a l'estructura de les entrades del DECLC.
2007
Zeitschrift für Katalanistik, Núm. 20 (2007), p. 21-34 (Dossier: "Joan Coromines i l'etimologia romànica")
2 documents
2019-02-22
11:37
Colón Domènech, Germà (2015): 'Vocabulari castellonenc' / Pitarch, Vicent (Institut d'Estudis Catalans)
2018
Estudis Romànics, Núm. 40 (2018), p. 418-422 (Recensions)  
2018-05-09
14:22
El català i l’aragonès. Paral·lelismes i contrasts / Quintana, Artur ; Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (15è : 2009 : Lleida)
Artur Quintana fa un estudi contrastiu que enumera les convergències i les divergències entre la llengua literària catalana i la llengua literària aragonesa. L’autor se centra en quatre àmbits: la fonologia (accent, vocalisme i consonantisme), la fonètica (vocalisme tònic, vocalisme àton final i consonantisme), la morfosintaxi (paral·lelismes i contrasts) i el lèxic (noms de parentiu, llista de lexemes, paral·lelismes i contrastos).
Actes del Quinzè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Lleida, 2009, Barcelona : Abadia de Montserrat, 2010 (vol. 1, p. 81-101)
   
2018-02-08
12:25
Tomàs Martínez Romero, 'Aproximació als sermons de sant Vicent Ferrer' / Alemany Ferrer, Rafael (Universitat d'Alacant)
"L'autor ens ofereix una síntesi divulgativa i actualitzada d'alguns aspectes fonamentals dels sermons del dominic valencià sant Vicent Ferrer, una de les personalitats intel·lectuals de la baixa Edat Mitjana que exercí més influència a l'occident europeu. [...]
Bulletin of Hispanic Studies. Glasgow, Vol. 81, Núm. 3 (2004), p. 403-404 (Reviews of Books)  
2017-10-16
13:22
Llibres recomanats / Capellà Simó, Pere
Tres llibres recomanats.
2017
Caràcters. Segona època, Núm. 79 (Primavera 2017), p. 2 (Llibres recomanats)