VEGEU TAMBÉ

Avel·lí Artís-Gener (Tísner) a l'AELC

Avel·lí Artís-Gener, Tísner a LLETRA

Web sobre Paraules d'Opòton el Vell a LLETRA

Avel·lí Artís-Gener, Tísner a "Catalunya des dels tròpics"

Tísner a TopobioGrafies de l'exili català

Avel·lí Artís-Gener a Anuaris.cat

Entrevista a en Tísner de Cesc Poch i Marta Jaén (La Llançadora, núm. 2, 1993)

Homenatge al Tísner a la secció de Mots Encreuats de Vademecum (literatura i enigmística)

Edu3.cat, Retalls: "Avel·lí Artís-Gener"

Edu3.cat, Tarasca: "Prohibida l'evasió, Tísner"

Identitats: "Avel·lí Artís-Gener"

AVEL·LÍ ARTIS-GENER, TÍSNER (1912-2000)
Sergi Beser TRACES us ofereix una cerca guiada sobre Avel·lí Artís-Gener, Tísner, amb motiu del centenari del seu naixement: enllaços directes del material sobre cada obra concreta a TRACES i una proposta d'altres cerques temàtiques, així com un recull d'articles i vídeos sobre l'autor a a la xarxa.

Visiteu la cerca guiada
Darreres entrades:
2021-05-18
12:41
Cartes des de l'exili / Ortiz de Landàzuri i Busca, Guadalupe
2021
Serra d'Or, Núm. 737 (Maig 2021), p. 71 (Lectures. Notes de lectura)
   
2021-05-11
10:54
Historia de dos derrotas / Torné, Gonzalo
A propòsit de l'aparició de les dues traduccions citades. Un fragment: "La lectura contrastada de Marsé (como la de Gil de Biedma o las nunca celebradas como tocaría memorias de Barral) con otros autores catalanes de su tiempo es interesante en la medida que ofrece una mirada desde otro idioma sobre la misma materia. [...]
2021
El País. Cataluña, 7 maig 2021, p. 2  
2021-05-03
13:51
Abans arribaven cartes / Dilla, Xavier
A propòsit de la publicació dels quatre epistolaris citats.
2021
El País. Quadern, Núm. 1849 (15 abril 2021), p. 1-3 (Reportatge)  
2021-04-28
12:23
Una ració extra de petons / Aragay, Ignasi
2021
Ara. Ara llegim, 3 abril 2021, p. 40 (Els llibres i les coses)  
2020-11-24
12:30
Tísner, l'impulsor dels mots encreuats i de l'escrable en català / Lorente Casafont, Mercè (Consell de Redacció. Terminàlia)
Sobre Avel·lí Artís-Gener, més conegut com a Tísner, impulsor dels mots encreuats i de l'escrable en català.
2020
Terminàlia, Núm. 21 (Juny 2020), p. 58-59 (Semblança: Avel·lí Artís-Gener, Tisner (1912-2000))  
2020-06-11
10:25
Avel·lí Artís-Gener / Galera, Francesc
Repàs de l'activitat traductora d'Avel·lí Artís-Gener, amb una dedicació especial a l'obra del mexicà Gabriel García Márquez, a més d'ocupar-se puntualment d'altres autors com Truman Capote, Gerald Green, Allan Sillitoe, Jorge Luis Borges, Mario Vargas Llosa, Marguerite Yourcenar, entre d'altres.
2013
Visat, Núm. 15 (Abril 2013) (Història de la traducció literària)

Inclou, en una pestanya lateral, enllaços a un fragment traduït de 'Cent anys de solitud' i a bibliografies de les obres traduïdes per Tísner al català

2 documents
2020-06-11
08:06
Gabriel García Márquez / Galera, Francesc
L'autor traça un perfil de l'escriptor colombià, però dedica l'eix de l'article a les traduccions catalanes de la seva obra efectuades per Tísner.
2013
Visat, Núm. 15 (Abril 2013) (Literatura universal en català)

Inclou, en una pestanya lateral, enllaços a un fragment traduït de 'Cent anys de solitud' i a una bibliografia de les obres de García Márquez traduïdes al català

2 documents
2020-05-09
13:17
Acte de lliurament dels Premis Sant Jordi 2017 de l'IEC / Ros Aragonès, Joandomènec ; Escalas i Llimona, Romà ; Balacciu Matei, Jana ; Forcadell, Carme ; Institut d'Estudis Catalans ; Premis Sant Jordi de l'Institut d'Estudis Catalans (86s : 2017 : Barcelona)
Gala d'atorgament dels Premis Sant Jordi de l'Institut d'Estudis Catalans, en què es reconeixen diversos treballs científics, entre els quals diversos de relacionats amb l'estudi de la llengua, la literatura i la cultura catalanes. [...]
Barcelona : Institut d'Estudis Catalans, 2017  
2020-02-06
11:53
Els 'Cent anys de solitud' d'Avel·lí Artís-Gener: la sinonímia com a mecanisme de cohesió lèxica / Galera, Francesc (Universitat Autònoma de Barcelona)
Del resum de l'article: "Avel·lí Artís-Gener ha estat, fins avui, l'únic traductor al català de Gabriel García Márquez, de qui ha traslladat dues novel·les, 'Cent anys de solitud' (1970) i 'Crònica d'una mort anunciada' (1982). [...]
2018
Anuari TRILCAT, Núm. 8 (2018), p. 52-73 (Estudis)
2 documents
2020-02-01
13:55
'Crònica d'una mort anunciada', traducció d'Aveŀlí Artís-Gener / Cunill Sabatés, Guillem
L'autor analitza algunes característiques lingüístiques de la traducció d'Avel·lí Artís-Gener de la novel·la de García Márquez.
2017
Anuari TRILCAT, Núm. 7 (2017), p. 111-116 (Comentaris. Monogràfic: Llengua catalana i traducció (1975-2000))
2 documents