Per citar aquest document: http://traces.uab.cat/record/97280
Salts i continuïtats en les traduccions al castellà de Carles Riba / Jordi Mas i López
Mas López, Jordi (Universitat Autònoma de Barcelona)
Simposi Carles Riba (3r : 2009 : Barcelona)

Resum: S'analitzen les traduccions al castellà de Carles Riba amb el propòsit de "considerar les diverses maneres com, al llarg dels anys, l'obra de Riba s'ha inserit en la literatura veïna, i la imatge que s'hi ha donat de l'autor".
Nota: Text presentat al III Simposi Carles Riba, celebrat a Barcelona el 2009
Nota: Inclou una bibliografia (p.201-203)
Document: Estudi
Matèria: 1910-1989 ; Traducció del català ; Espanyol ; Prosa catalana ; Poesia catalana ; Literatura infantil ; Literatura juvenil ; Ideologia ; 1900C
Riba, Carles (1893-1959) ; Crusat, Paulina (Ed., Trad., Pr.) ; Costafreda, Alfonso (Trad.) ; Tovar, Antonio (Pr., Trad.) ; Santos Torroella, Rafael (Trad.) ; Goytisolo, José Agustín (Pr.) ; Molas, Joaquim (Ed.) ; Castellet, Josep M. (Ed.) ; Corredor-Matheos, Josep (Trad.) ; Batlló, José (Ed., Trad.) ; Pont, Jaume (Pr.)
Obres: Antología de poetas catalanes cotemporáneos . Edició, traducció i pròleg de Paulina Crusat. Madrid : Adonais, 1952
Riba, Carles. Elegías de Bierville . Traducció d'Alfonso Costafreda. Madrid : Adonais, 1953
Riba, Carles. Salvaje corazón . Traducció i pròleg d'Antonio Tovar. Salamanca : Universidad de Salamanca, 1953
Riba, Carles. Obra poética: Antología . Traducció de Rafael Santos Torroella i Paulina Crusat. 1956
Antología poética de la lengua catalana . Badajoz : Ros, 1965
Poetas catalanes contemporáneos . Pròleg de José Agustín Goytisolo. 1968
Ocho siglos de poesía catalana: Antología bilingue . A cura de Josep M. Castellet i Joaquim Molas. Traducció de Josep Corredor Matheos i Josep Batlló. Madrid : Alianza, 1969
Seis poetas catalanes . A cura de José Batlló. Madrid : Taurus, 1969
Riba, Carles. Elegías de Bierville . Madrid : Visor, 1982 (Visor de Poesía)
Riba, Carles. Corazón salvaje . Pròleg d'Antonio Tovar. Madrid : Visor, 1988 (Visor de Poesía)
Riba, Carles. Antología . 1983
Riba, Carles. Poesía catalana contemporánea . Traducció i pròleg de Josep Corredor-Matheos. Madrid : Espasa-Calpé, 1983 (Selecciones Austral)
Riba, Carles. Elegías de Bierville . Pròleg de José Agustín Goytisolo. Traducció d'Alfonso Costafreda. 1985
Riba, Carles. Del juego y del fuego . Pròleg de Jaume Pont. Barcelona : Edicions del Mall, 1987 (Marca Hispànica)
Publicat a: Actes del III Simposi Carles Riba, Barcelona : Institut d'Estudis Catalans : Aula Carles Riba de la Universitat de Barcelona, 2012 (p. 183-203)

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2014-09-15, darrera modificació el 2016-11-23



   Favorit i Compartir