Per citar aquest document: http://traces.uab.cat/record/96543
"El Corb", d'Edgar Poe: versions de Xavier Benguerel / Narcís Turull i Peroy
Turull i Peroy, Narcís (Universitat de Lleida)
Congrés Internacional sobre Crítica Filològica i Ecdòtica. Textos catalans dels segles XIX i XX "La filologia d'autor en els estudis literaris" (1r : 2012 : Lleida)

Resum: Traducció del resum en anglès de l'article: Aquesta breu edició crítica pretén comparar i analitzar principalment dues traduccions diferents -i les seves consegüents variants específiques- al català d'"El Corb" d'Edgar Poe dutes a terme pel cèlebre traductor, poeta i escriptor català Xavier Benguerel (1905-1990). Benguerel escrigué la seva primera versió del poema americà cabalístic el 1944 durant el seu exili a Xile després de la derrota de la Guerra Civil Espanyola. Quaranta anys després, el 1981, quan retornà a Catalunya, va refer substancialment aquesta adaptació "sui generis" del poema de Poe d'acord a la seva experiència, un millor coneixement de l'anglès i un renovat punt de vista sobre la mètrica i sobre el sentit de la poesia, com a traductor i com a escriptor.
Nota: Inclou una bibliografia (p. 265)
Nota: Inclou un annex amb les proves d'impressió corregides de l'edició de 1982 per a 'Aniversari' (Edicions del Mall, 1987)
Document: Estudi
Matèria: Traducció al català ; Poesia nord-americana ; Crítica textual ; Mètrica ; Lèxic ; Normativa de la llengua ; Tipografia ; Exili català ; 1944-1986 ; 1940X ; 1950L
Benguerel, Xavier (Trad.) ; Poe, Edgar Allan ; Pinyol i Balasch, Ramon (Ed., Pr.) ; Germanor : publicació ; Llibres del Mall : col·lecció
Obres: Poe, Edgar Allan. "El Corb" . Data anotada: 8 de desembre de 1944. Traducció de Xavier Benguerel. En: Germanor, núm. 491 (1945, gener)
Poe, Edgar Allan. El Corb d'Edgar Allan Poe (versió de Xavier Benguerel) . Data anotada: 1953-1954. Traducció de Xavier Benguerel. En: Homenatge a Carles Riba. En complir 60 anys. Barcelona : Janés Olivé, 1955
Poe, Edgar Allan. "El Corb" . Data anotada: 1973. En: Relacions. Xavier Benguerel es confessa de les seves relacions amb La Fontaine, Edgar Allan Poe, Valéry, Pablo Neruda. Traducció de Xavier Benguerel. Barcelona : Selecta, 1974
Poe, Edgar Allan. "El Corb" . Data anotada: 1977. Traducció de Xavier Benguerel. En: Els altres. Barcelona : Planeta, 1979
Poe, Edgar Allan. "El Corb" . Data anotada: 1981. Traducció de Xavier Benguerel. En: El Corb i altres poemes. Filosofia de la composició. Barcelona : Edicions del Mall, 1982
Poe, Edgar Allan. "El Corb" . Data anotada: 1986. Traducció de Xavier Benguerel. En: Aniversari. Obra poètica: 1925-1985. Pròleg i edició a cura de Ramon Pinyol-Balasch. Barcelona : Edicions del Mall, 1987
Publicat a: La filologia d'autor en els estudis literaris. Textos catalans dels segles XIX i XX, Lleida : Aula Màrius Torres : Pagès, 2013 (Trossos, 6) (p. 251-270)

El registre apareix a les col·leccions:
Tipus de document > Estudis

 Registre creat el 2014-06-20, darrera modificació el 2016-11-23



   Favorit i Compartir