Llibres del Mall, Edicions del Mall (1973-1988)
Llibres del Mall

La col·lecció poètica ''Llibres del Mall" va ser creada el 1973 pels joves Ramon Pinyol, ànima del projecte, Maria-Mercè Marçal i Xavier Bru de Sala. També inicialment vinculats al Grup del Mall, cal citar els poetes Miquel Desclot, Jaume Medina i Sam Abrams que se'n separaren ben aviat. En canvi, s'hi afegiren Miquel de Palol, Antoni Tàpies-Barba i Josep Albertí, entre d'altres.

Reconeixien el mestratge de Joan Brossa, tenien com a lema l'obertura a totes les tendències poètiques i volien brindar la possibilitat de publicar als joves autors que difícilment trobaven espai en les col·leccions existents. A més, insistiren a establir relació amb els joves poetes del País Valencià i de les Illes Balears, és a dir la major part dels Països Catalans, els quals publicaren en la col·lecció. Conceben la poesia com a experimentació, una exploració en què la solidesa formal i la riquesa lèxica no estan renyides amb el joc i la màgia del mot, la sorpresa semàntica i una certa mística del llenguatge que cal relacionar amb simbolistes com Rimbaud i Mallarmé. A més, s'interessen pel llenguatge de les altres arts. Sobretot el de la pintura d'Antoni Tàpies i Joan Pere Viladecans.

De l'extensa nòmina de poetes que van donar-se a conèixer i publicar a "Llibres del Mall'' entre 1973 i 1988, any en què l'editorial fa fallida, es dedueix la importància central d'aquesta col·lecció per a la poesia catalana de les dècades dels setanta i vuitanta i la riquesa i diversitat de les propostes tot i l'etiqueta que reberen de ''formalistes" i un cert desprestigi posterior en interpretar la pluralitat com a desgavell. Així, entre els poetes de generacions anteriors reivindiquen Agustí Bartra (1908-1982) i són els artífexs de la consagració de Miquel Martí i Pol, però també van publicar obres de línia ben divergent com la del mateix Salvador Espriu. Pel que fa als joves, ofereixen l'oportunitat de publicar a poetes d'evolució estètica tan diversa com el primer Susanna o l'iconoclasta mallorquí Josep Albertí. A més, alguns poetes posteriors de la generació —o potser millor promoció— dels vuitanta també publiquen els seus primers reculls en "El Mall".

També destaca l'interès per la traducció d'obres de les cultures francesa, anglesa, alemanya, hebraica... Entre els autors que aparegueren cal destacar Rimbaud, traduït per Brossa, els Himnes a la nit de Novalis, Rilke, Blake, Coleridge, Wordsword, Gerard de Nerval...

Extret de: Marçal, Maria-Mercè ; Julià, Lluïsa, "Diferència i/o normalització: la poesia catalana dels darrers trenta anys", Rels, núm. 8 (Hivern 2006), p. 45-46.

Darreres entrades:
2016-10-24
15:54
Els meus Llibres del Mall / Llavina, Jordi
Amb motiu d'unes jornades dedicades a la col·lecció, l'autor vol "recordar algunes coses relacionades amb el Mall, i mirar d’entendre què van significar, per a mi, aquells llibres agosarats i bells, aquella editorial llegendària que aplegà un bon gruix dels poetes catalans dels setanta".
2016
Avui, 19 octubre 2016, p. 4 (Punt de vista. Tribuna)  
2014-06-20
11:56
"El Corb", d'Edgar Poe: versions de Xavier Benguerel / Turull i Peroy, Narcís (Universitat de Lleida) ; Congrés Internacional sobre Crítica Filològica i Ecdòtica. Textos catalans dels segles XIX i XX "La filologia d'autor en els estudis literaris" (1r : 2012 : Lleida)
Traducció del resum en anglès de l'article: Aquesta breu edició crítica pretén comparar i analitzar principalment dues traduccions diferents -i les seves consegüents variants específiques- al català d'"El Corb" d'Edgar Poe dutes a terme pel cèlebre traductor, poeta i escriptor català Xavier Benguerel (1905-1990). [...]
La filologia d'autor en els estudis literaris. Textos catalans dels segles XIX i XX, Lleida : Aula Màrius Torres : Pagès, 2013 (Trossos, 6) (p. 251-270)
   
2014-06-05
11:51
Laia Climent: 'Maria-Mercè Marçal, veus entre onades'; Fina Llorca: 'En nom de la Mare. Maria-Mercè Marçal reescriu la Passió' / Sevilla, Maria (Universitat de Barcelona)
2014
Els Marges, Núm. 103 (Primavera 2014), p. 190-194
L'article a RACO: http://www.raco.cat/index.php/Marges/article/view/318941  
2011-04-28
12:41
Consideracions sobre la difusió i la recepció de la poesia catalana / Aulet, Jaume
L'autor reflexiona a l'entorn de les propostes poètiques catalanes des de l'any 1975 ençà. La primera part de l'article pretén desmentir certs tòpics i establir quines coordenades són les responsables de crear mites dels poetes. [...]
La literatura catalana en la cruïlla (1975-2008), Vilanova i la Geltrú : El Cep i la Nansa, 2008 (p. 75-92)
   
2011-04-13
12:08
Les traduccions de poesia. Diversitat i dispersió / Farrés, Ramon
L'autor analitza l'estat de la qüestió de les traduccions de poesia en català. Dedica força pàgines a les iniciatives editorials que es dediquen a la traducció poètica i unes altres als traductors (que moltes vegades són alhora poetes catalans) que s'han dedicat a la traducció de poesia.
Una impossibilitat possible. Trenta anys de traducció als Països Catalans (1975-2005), Vilanova i la Geltrú : El Cep i la Nansa, 2009 (p. 107-120)
   
2011-04-13
11:20
Traducció i edició / Llanas, Manuel
L'autor, en aquest estudi, pretén traçar una síntesi panoràmica de les iniciatives editorials més reeixides o significatives en el terreny de la traducció abraçant tots els gèneres, literaris o no. [...]
Una impossibilitat possible. Trenta anys de traducció als Països Catalans (1975-2005), Vilanova i la Geltrú : El Cep i la Nansa, 2009 (p. 65-78)
   
2010-12-15
10:35
Diferència i/o normalització: la poesia catalana dels darrers trenta anys / Marçal, Maria Mercè ; Julià, Lluïsa
Breu assaig sobre la poesia catalana escrita entre els anys setanta i noranta en el qual es reivindica, sobretot, la figura de la dona poeta i com és tractada per la societat contemporània. Abans d'entrar en matèria, les autores fan un repàs ràpid a la poesia anterior, de la Renaixença ençà.
2006
Rels, Núm. 8 (hivern 2006), p. 39-56 (Monogràfic: Miscel·lània Maria Mercè Marçal)  
2009-11-30
17:05
'El Mall', 25 anys abans / Bru de Sala, Xavier ; Encontre de creadors (1r : 1999 : Lleida)
Sobre la fundació, els plantejaments i l'ideari del grup que endegà els 'Llibres del Mall' el 1973. L'autor acaba fent una petita sàtira sobre la tria del llenguatge en la poesia catalana actual.
Llengua abolida. 1er Encontre de creadors, Lleida : Ajuntament de Lleida, 2000 (p. 41-51)
   
2009-11-30
17:04
Imparables / Palol, Miquel de
Miquel de Palol considera que l'actitud davant del fet literari és l'element vertebrador del grup dels Imparables i reflexiona sobre el concepte de generació literària referint-se als seus propis orígens, el grup d'Els Llibres del Mall. [...]
Serra d'Or. Barcelona, núm. 539 (2004, Novembre), p. 43-45
   
2009-11-30
17:03
Fregar el rovell / Izquierdo, Oriol (1963-)
Avui Cultura. Barcelona (2005, 3 de març), p. 10